- Hvordan går det med tanna? - Dårlig.
- Gjør det vondt? - Hele tida.
Hva er det for noe drittmusikk?
Er det noen der?
Ja.
Nikolaj!
Nikolaj?
Nikolaj? Hva fanken?
ARNE DAHL MISTERIOSO DEL 1
Vent!
- Rekker du han? - Ja.
De har sagt opp fire til på ortopeden.
Snart klarer vi knapt akuttilfellene.
- Vet du hva jeg drømte? - Nei, hva drømte du?
- At vi to skulle hoppe... - Hjelm.
Ok. Når? Jeg kommer.
Jeg må dra.
På sosialkontoret? Er noen skadet?
Hvor mange gisler? Jeg er der om ti minutter.
Ned på gulvet! Ned!
Ned! Stille!
Få dem straks vekk herfra.
Hei. Hagle, andre etasje, bygningen er tømt.
- Telefonkontakt? - Nei.
- Hva gjør vi? - Vi må vente på innsatsstyrken.
Makanga Kimbareta er fra Congo Kinshasa. Jeg er hans saksbehandler.
Hele familien skal utvises, og de trodde de skulle få statsborgerskap.
Jeg har lurt dem. Jeg trodde de skulle få bli.
Han er en snill mann.
Palle, ta det rolig.
- Ingen må... - Slipp meg!
Makanga!
Jeg heter Paul Hjelm. Jeg er politimann.
Jeg er alene og ubevæpnet.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg kommer opp.
- Kan jeg komme opp, Makanga? - Kom inn!
- Hva vil du? - Jeg kjenner til din situasjon.
Vi skal finne en løsning uten at noen kommer til skade.
Hvordan skal vi finne en løsning?
- Det er for sent. - Nei, det er ikke for sent.
Det er slett ikke for sent.
Slipper du våpenet nå, -
- kan du fremdeles anke avgjørelsen.
Det er lureri. Det er lureri.
Du vil bare lure meg. Alle lurer oss.
Du har familie. Du vet hva som vil skje med dem.
Jeg kommer i fengsel og min familie...
Kimba! Se på meg.
Hvis jeg kommer i fengsel, så skal ikke min familie sendes ut.
Du har rett. Hvis du kommer så langt.
Om noen minutter er hele bygningen omringet av skarpskyttere.
De vil skyte deg så fort de får sjansen.
Da vil din familie bli utvist direkte til Congo Kinshasa.
Makanga! Det er politiet!
Slipp geværet og gi det til meg! Ut med dere!
- Skjøt du ham? - Ja.
- Det var du vel nødt til det? - Nei.
Jeg var ikke engang nødt til å gå inn på kontoret.
Hvorfor gjorde du det da?
Jeg skal avhøres i morgen.
Det er Veronica Mårtensson. Jeg heter Niklas Grundström.
Hvordan er ditt forhold til innvandrere?
- Er du med i en rasistisk gruppe? - Ja, er ikke du?
Jeg tuller bare. Tror du jeg er rasist?
72% av dine anholdte er av utenlandsk opprinnelse.
Sånn ser det ut i mitt distrikt. Hva vil du fram til?
Til dette her.
Hvorfor skjøt du ham?
- Situasjonen krevde det. - Innsatsstyrken var på vei.
Jeg vurderte at det tok for lang tid.
Nå tar vi din versjon først.
Når fikk du anropet?
- Kanskje du kan male garasjen? - Hva mener du?
- Hvis du blir suspendert. - Kjempemorsomt. Hold opp.
Nei, la være.
- Får jeg spørre om noe? - Fyr løs.
Hvorfor løp du inn på det kontoret? Det ligner ikke deg.
- Begynner du også nå? - Nei, jeg bare...
- Skulle det skje noe? - Skje noe? Hva mener du?
Livet.
Driver dere med noe terapitull på jobben, eller hva?
Jeg lurte bare...
Rasmus. Så er du altså blitt 18 år.
Myndig. Men i ditt tilfelle hadde den gamle myndighetsalderen vært bedre.
Kuno.
En gang imellom må man ta bladet fra munnen.
Spøk til side. Når man blir myndig, skal man ta ansvar for livet sitt.
NY FINANSMANN MYRDET
- Hallo? - Det er Mikojan. Hvor er du?
Utenfor Lidners hus.
- Gjør det du skal, og dra hjem. - Hvorfor?
- Hva mener du? - Unnskyld. Jeg kommer.
Fanken! Hvorfor?
Det stilles nå spørsmålstegn ved politiets oppførsel i Hallunda-saken.
En desperat mann trengte seg inn på sosialkontoret her i Hallunda-
- og tok tre gisler.
Mannen var bevæpnet og krevde at hans familie skulle bli i Sverige.
Er det om det der? Barna hans går på min skole, han de skjøt.
Men det stilles spørsmålstegn ved politimannens oppførsel...
Hvorfor slår du av?
- Kjente han betjenten som skjøt? - Nei, det er ikke det.
Finansmannen Kuno Daggfeldt ble i går skutt og myrdet i sin villa.
Daggfeldt var medeier i firmaer-
- som er omdiskuterte etter sin ekspansjon på det russiske markedet.
Det er det andre mordet på en finansmann på to dager.
Tross likhetene avviser politiet ryktene om-
- at det er samme gjerningsmann.
- Samme slag? - Ja, men den er ukjent.
Ingen av de vanlige.
Vi holder på å analysere blyet, men det virker som det er urent.
Det haster.
Jacob Lidner, styreformann i Lovisedal.
Jeg vil gjerne snakke med kriminalsjefen.
Dan Mörner.
Få dem fløyet inn. Finansverdenen har presset på hele morgenen.
- Jeg vil ha de aller beste. - Ta hvem du vil.
Neste stasjon Vårby Gård.
GISSELDRAMA PÅ SOSIALKONTOR
En. Du løp inn tross ordre om å vente på innsatsstyrken.
To. Du påsto at du var ubevæpnet, men hadde en pistol i bukselinningen.
Tre. Du skjørt på en ureglementert måte.
Fire. Du avvæpnet ikke den skutte.
Fem. Du tillot at et gissel siktet på gjerningsmannen med et våpen.
Hva er din kommentar?
- Hvordan er det med ham? - Hvem?
Han dere kaller gjerningsmannen. Kimbareta Makanga.
- Han ligger på sykehuset. - Du har begått fem tjenestebrudd.
Derfor er vi nødt til å handle.
Du må levere legitimasjon og våpen. Du er fritatt fra tjeneste.
Hei.
- Vi er ikke ferdige her. - Jo. Kan du vente utenfor?
Vil du slå av båndopptageren?
Hei.
Jenny Hultin, kriminalpolitiet. Du er Paul Hjelm.
- Du har lest avisen. - Nei, jeg har hatt annet å gjøre.
Jeg har brukt natta på å håndplukke seks politifolk til spesialoppdrag.
Du er den siste. Er du interessert?
- Men internklagenemnda har jo... - Dette er på et helt annet nivå.
Hva sier du?
- Nei. - Nei? Er du ikke interessert?
De behandler meg som en dritt, og så skal jeg...
Vil du ikke vite hva slags sak det er?
Beklager.
Hjelm.
Da kan du bare gå dit inn igjen.
- Har han ringt? - Nei.
Han er svak. Han kommer til å...
Pilen.
- Var det denne her? - Ja.
Hva skjedde?
Det var helt utrolig.
Han løp inn i banken.
Jeg ventet utenfor med motoren på.
Hvorfor i helvete prøvde dere å rane en bank?
Vi kjørte forbi og tenkte...
Hvem hadde gitt dere ordre om det?
Ingen. Det var...
Det var min lillebror!
Jüri! Ro deg ned!
Jüri.
Ta den ut.
Ikke noe har forandret seg.
Nei, nei, nei. Det var som om hun tok førerkort.
Hun kjørte til venstre i stedet for høyre, og så kjørte hun i en grøft.
Jeg tror hun har et alkoholproblem, så hun slipper å kjøre.
Hun sa klokka 11 presis. Nå er den 10 over.
Det begynner jævlig bra.
Velkommen. Beklager forsinkelsen, men jeg måtte ta en telefon.
Dere må også unnskylde rotet. Det har gått veldig fort i natt.
Vi må klare oss med dette her inntil videre.
Dere vet hvorfor dere er her, så vi setter i gang med en gang.
Ulf Thoresson, rådgiver for Finanstilsynet, ble skutt i sengen.
Kuno Daggfeldt, som satt i AP-fondet, ble skutt under en familiefest.
I natt slo morderen til igjen.
Offeret var Bernhard Strand-Julén, også fra finansverdenen.
Han forlot et møte i går kl. 22.25.
- Ringer du til Josefsson? - Avtalen er i hus innen helgen.
- Det høres bra ut. - Salve.
Perfekt, da blir han glad. Så skal jeg se på lånene dine.
Vi kan sikkert justere på noen prosenter der.
Selv takk, bror. Hvordan går det med Maxin?
Tre ledende forretningsmenn er blitt henrettet tre netter på rad.
- Hvordan vet vi at det er den samme? - Alle kulene er samme slaget.
Det er en spesialtype, ikke av de 6-7 vanlige.
- Ingen tekniske beviser? - Nei.
- Er det noen vitner? - Nei, morderen skjøt og forsvant.
- Svært profesjonelt. - Eller ikke.
- Hva mener du? - En psykopat som ikke bryr seg.
Det er tvilsomt. Forbindelsen mellom ofrene...
Velkommen. Dette er Paul Hjelm.
Betjenten som skjøt innvandreren.
Det er Jorge Chavez. Kerstin Holm. Gunnar Nyberg.
Arto Söderstedt og Viggo Norlander. Du får en oppsummering senere.
Er det andre forbindelser mellom ofrene?
De har felles venner, spiller i samme golfklubb.
De seiler og er også alle sammen medlemmer av...
De er med i den samme orden, Mimerordenen.
De sitter i flere styrer hovedsakelig i Sverige.
Takk. Det er omtrent det vi vet.
Jeg vil dele dere opp i par.
Holm og Nyberg. Söderstedt og Norlander.
Chavez og Hjelm. Dere har jo allerede fått kontakt.
Vi kommer til å arbeide døgnet rundt på skift.
Dere er underordnet kriminalpolitiet. Internt kalles dere A-gruppen.
Vi kan frykte et nytt mordforsøk i natt.
Noen spørsmål?
- Motivet. - Det vet vi ikke så mye om ennå.
Det kan være privat eller arbeidsrelatert.
Jeg tenkte mer at du kunne skrive "motivet" på tavla.
Absolutt.
Ok. Greit, jeg er på mitt kontor.
Ellers er jeg på mobilen døgnet rundt. Det gjelder dere også.
Hjelm.
Jeg kjenner sjefen din. Han anbefalte deg.
- Bruun? - En mann med godt omdømme.
Han beskrev deg som effektiv og pålitelig med rene papirer.
Plutselig løper du inn i et gisseldrama og skyter?
- Hva dreide det seg om? - Jeg tok tak i situasjonen.
Ved ikke å adlyde ordrer?
Jeg vil ha den pålitelige betjenten. Den andre er jeg ikke interessert i.
Jeg vil ikke overtrumfe internklagenemnda igjen.
Er det forstått?
Unnskyld, kan vi ikke bytte plass?
- Jo. - Jeg vil ikke ha ryggen mot døra.
Da må vi bytte stol, for denne her er til dverger.
Da passer den jo til meg i forhold til deg.
Hvorfor tror du hun satte oss sammen? Stor og sterk, liten og svak?
- Får håpe hun er smartere enn det. - Ja, det får vi virkelig håpe.
Så du tror det er en psykopat?
Jeg tror ikke noe. Jeg sier at det er en mulighet.
Er det ingen pærer her?
Du kan rekvirere noen, men da må du fylle ut en blankett.
Er det ikke en arbeidstelefon? Det kan bli jævlig dyrt.
- Hvordan går det? - Vi arbeider på høytrykk.
Det er seks turbomotorer der inne.
- Seks? - Hjelm dukket også opp.
Han fra gisseldramaet?
Han er under etterforskning. Rent formelt kan han ikke tjenestegjøre...
Jeg tar ansvar for Hjelm. Blir han utestengt, får vi ta det da.
Hei, elskling. Det er meg. Du kan vel...
Ring når du hører beskjeden. Ha det.
I natt slo finansmorderen til igjen.
Offeret Bernhard Strand-Julén var høyt ansett i finansverdenen.
Det er tredje mord på tre dager. Politiet tier om etterforskningen.
Vi har ikke kunnet få en kommentar fra kriminalkommissær Jenny Hultin.
- Breviks golfklubb. Et øyeblikk. - Paul Hjelm, kriminalpolitiet.
- Er det om finansmordene? - Akkurat.
- Alle ofrene var medlemmer her. - Vi har over 460 medlemmer.
Men bare tre er blitt myrdet.
Unnskyld.
- Pleide de å spille sammen? - Ikke så vidt jeg husker.
- Skriver man seg inn her? - Ja, det gjør man.
Vil du se i registeret?
- Hadde du kontakt med ofrene? - Ja, dessverre.
- Her er registeret. - Dessverre?
- Sa jeg det? - Ja.
Unnskyld. Breviks golfklubb.
Jeg må ta den. Hei. Ja, det er fint.
- Du kan ikke ta det med. - Det inngår i en mordetterforskning.
Det må ha vært forferdelig.
Kan jeg spørre om noe? Hvordan var din manns vennekrets?
- Anvendelig. - Anvendelig?
I våre kretser har man ikke venner for å hygge seg.
Hva da?
For å kunne ha nytte av dem.
Hvordan var ditt og Kunos forhold?
Det var uklanderlig.
Ifølge finanspolitiet var 2 av ofrene innblandet i noen store skattesaker.
Kuno Daggfeldt ble tiltalt for bedrageri, -
- etter at han hadde ruinert sin tidligere partner Unkas Storm.
- Ble han dømt? - Nei.
Det blir sjelden dem med økonomiske muskler.
- Skal jeg utdype det? - Nei.
- Nyberg. - Ja.
Hei, det er Cilla. Vent på pipetonen.
Hei.
Vet dere hvor Unkas Storm er?
Her.
Du hadde et firma sammen med Kuno Daggfeldt?
Ja. Contoline AB.
To o-er uten prikker, det liker jeg. Vil du ha?
- Hva skjedde? - Kuno trampet meg ned.
Hva mener du?
Den ene er arbeidsmaur og den andre geniet, og så tramper geniet på...
Daggfeldt ble trampet helt ned for to dager siden.
- Jeg så det. - Hvordan føltes det?
- Han var en dritt. - Hva gjorde du for to dager siden?
Jeg var på avrusning. Jeg kom ut i går.
- Vil du ha nummeret? - Ja.
Du ser kjent ut.
Har du ikke vært Mister Sweden?
Hva er Mimerordenen?
Den går tilbake til den geijerske göticisme fra starten av 1800-tallet.
Hva dreier det seg om?
Tre medlemmer er blitt myrdet.
Hvem?
- Leser du ikke avisene? - Nei.
Ulf Thoresson, Kuno Daggfeldt, Bernhard Strand-Julén.
- De er ikke medlemmer. - Mine opplysninger...
Jeg tror mine opplysninger er mer relevante.
De tre har nylig forlatt Mimerordenen, -
- og sammen med to andre dannet sin egen orden, Skidbladnerordenen.
- Skjedde det uten gnisninger? - Det kan jeg ikke svare på.
- Hvem var de andre to? - Det er hemmeligstemplet.
Den der virker ikke her nede.
Jaså. Da må vi ringe til anklageren oppe på gata.
- Hva skal du med ham? - Henne.
Jeg skal ha en ransakningsordre til å gjennomsøke dette rottehullet.
Siden hun er kvinne, kan hun ikke være medlem her, -
- så du kan ikke trekke i noen tråder.
De andre to er...
...Johannes Norrvik og Rickard Franzén.
Du har ingen nye beskjeder.
For å endre innstillingene trykk 2.
Hei. Jeg ser etter Rickard Franzén.
Jeg tror jeg vet hvorfor du er her.
- Skidbladnerordenen. - Tre av fem medlemmer er myrdet.
- Den fjerde er på vei til Japan. - Johannes Norrvik?
Han reiste i morges.
Da er det bare deg igjen.
Hva tenker du om det?
Vi jager en gjerningsmann, som sannsynligvis vil slå til igjen.
Muligens allerede i kveld.
- Muligens mot meg? - Muligens, ja.
- Chavez, hva har du? - Jeg har gått igjennom styrene.
Ingen av firmaene er forbundet med våpenhandel eller den slags.
Mange børsnoterte firmaer er innblandet i det.
- Söderstedt? - Vi er ute etter en seriemorder.
Men handler han alene eller er det leiemord?
Hvilken rolle spiller det?
En morder med et privat motiv er vanskeligere å finne.
Gjentatte leiemord gir et mønster. Skal jeg utdype det?
Hjelm, har du funnet ut noe?
Jeg har fått tak i et register fra den golfklubben ofrene spilte i.
Jeg vil sjekke om de spilte sammen. Her et bilde av neste mulige offer.
- Rickard Franzén. - Hvem er det?
Fem har brutt ut av Mimerordenen og har dannet Skidbladnerordenen.
Skidbladner var den nordiske gud Frejs skip, -
- som var stort nok til å romme alle de andre guder, -
- men samtidig kunne foldes sammen og stappes i en liten pose.
Fortsett, Hjelm.
Tre av medlemmene er ofrene, og den fjerde er på vei til Japan.
- Og den femte er Franzén? - Ja. Han bor i en villa i Bromma.
- Den kjøper jeg ikke. - Hva?
At det ligger noe ordenstull bak dette. Det er for langt ute.
Ordener er en gjeng menn med makt -
- som favoriserer hverandre på bekostning av andre.
Det er grobunn for intriger. Vi har ikke noe annet, eller hva?
Har du noe? Det er et mulig mordoffer.
Hva gjør vi?
Vi satser på Franzén. Morderen har slått til ved ofrenes hjem.
Vi går ut fra at han følger mønstret. Franzén må sove på hotell i natt.
Norlander, du får ansvar for bevoktningen.
- Da går jeg glipp av alt sammen. - Vi vet ikke om det skjer noe.
Du har hatt skrivebordsarbeide. Du er nok ikke helt klar til kampens hete.
- Vil dere være her hele tida? - Ja.
- Vekker dere oss hvis dere tar ham? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Rommet er betalt for hele natta.
God natt.
Jeg trodde du var med i A-gruppen.
- Hvor kommer du fra? - Rågsved.
Chablis.
Drikker dere sånt i Rågsved?
Nei, vi drikker Chablis.
- Den interne etterforskningen... - Ja?
- Er den lagt ned? - Nei, overhodet ikke.
Så egentlig kan jeg ikke være i tjeneste nå?
Nei.
Men jeg har gått god for deg til de har tatt en beslutning.
Hva innebærer det?
Hvis du blir dømt, må du forlate gruppen.
Så vi må vel se å få tatt finansmorderen innen da.
En mann går forbi.
30 meter til grinda.
Kjellerdøra.
- Vi kan ikke se ham. Gikk han inn? - Jeg kan ikke se ham.
Jeg ser ham. Han pisser.
Hva gjør han?
Han pisser.
Hva tror du?
- Kommer han? - Jeg håper det.
- Ja? - Er de på plass?
- Ja. - Bra.
Hvordan går det i kampens hete?
En fotgjenger kommer snart forbi.
- Han går mot grinda. - Kanskje han også må tisse.
Han går gjennom grinda.
Jeg kan ikke se ham. Kan du se ham?
Nei, jeg kan ikke se ham.
Han er på vei tilbake.
Han har gått ned i kjelleren.
Han er der nede.
- Det er politiet! Ned på bakken! - Ned på bakken!
- Ned! Opp med hendene! - Slipp veska! Ned på bakken!
- Jeg heter Jan Franzén! - Hva skulle du?
Hente ekstranøkkelen. Jeg har ikke gjort noe!
Det er mine foreldres hus. Jeg har ikke gjort noe!
Det minste man kan kreve er vel at de kan språket?
De kjører jo taxi i Sverige.
Vi stiller overhodet ingen krav lenger i dette landet.
Ja?
Hva? Når?
Er det samme slag?
Det virker sånn.
Alle kulene?
Hvor da? Ok. Takk.
- Var det en finanspamp igjen? - Ja.
Nils-Emil Carlberger.
Han var ikke med i den der ordren?
- Nei... - Hva sa jeg?
Det ordenssporet...
Kulene er blitt sporet til en våpenfabrikk i Pavlodar.
- Hvor ligger det? - Kasakhstan.
Den fjerde største byen når det gjelder innbyggertall.
Etter Sovjetunionens fall måtte den stenge med et gigantisk konkurslager.
- Hvor ble det av? - Det forsvant. Er det noe for deg?
Jeg er lei for det.
Vi gjorde så godt vi kunne.
Du foretok en korrekt vurdering ut fra det vi hadde. Jeg støttet den.
- Har du familie? - Ja, jeg tror det.
- Dra hjem til dem et par timer. - De sover.
Så list deg inn.
- Hei. Er du oppe? - Jeg kom akkurat.
Jeg ble tilkalt ved nitida. En bussulykke på Essingeleden.
- Fy faen. - Ja.
- Du fikk sparken, antar jeg? - Hvorfor det?
Fordi du ikke har gitt lyd fra deg. Du har vel vært på fylla.
Tvert imot.
Jeg er kommet inn i kriminalpolitiet.
De har satt sammen en spesialgruppe -
- som skal løse finansmordene.
Vi er seks politifolk fra hele landet.
Jeg har hatt en klump i magen hele dagen. Jeg har vært dritbekymret.
Du kom ikke hjem til middag, og ga ikke lyd fra deg.
Jeg har ringt mobilen din 100 ganger.
- Hvorfor har du ikke ringt? - Det har jeg jo.
- Det var bare telefonsvarer på. - Da skal man legge igjen en beskjed.
- Jeg har lagt en hel masse på din. - Takk. Det var...
Jeg er lei for det. Det var dumt av meg.
Men det har skjedd så mye i dag.
- Hodet mitt er helt fullt. - Det er åpenbart ikke plass til meg.
Hei. Hvem er ansvarlig for kriminalpolitiet i Estland?
Jeg ringer fra det svenske politiet. Ja, jeg venter.
- God kveld. - Hei.
Jeg ville være takknemlig hvis dem som nyter snus -
- kaster posene i papirkurven og ikke på gulvet i framtiden.
Ok.
- Skal jeg tørke av tavla? - Ja, sett i gang.
Nei, for helvete!
- Skal jeg ikke tørke av? - Nei.
Dere trenger flere papirkurver.
Jeg kommer sent hjem. Dere får spise uten meg.
Hallo? Hva er det?
Nei, det er Selma.
Jeg vet ikke. Det pakket du.
Ridehjelmen er der. Jeg må dra. Hei.
Pappa, du har glemt Fyran.
For helvete.
- Aksjonen i natt mislyktes. - Ja.
- Hvem sin idé var det med Franzén? - Min.
Hvordan gikk avhøret av Agneta Carlberger?
Nei. Hun er sterkt traumatisert. Vi får ikke noe ut av henne.
KOMMANDOSENTRALEN
Noen kaller det "kommandosentralen". Det er et militært uttrykk.
I kommandosentralen planlegger man neste offensiv mot målet.
Har dere et mål?
Han har snart skutt halve finansverdenen. Vi har ikke en dritt.
- Hvor er de andre? - Finnen var akkurat her.
- Ja? - Opp og stå.
Pokker.
Bor du her?
Jeg fløy ned fra Sundsvall i går.
- Hva gjorde du i Sundsvall? - Frøs.
- Har du møtt rengjøringsmannen? - Her? Nei.
Drit i det. Vi går.
Vi har ikke tid til å sove lenge.
Kulene har havnet hos en russisk mafiaorganisasjon, -
- som heter Jüri X-ligaen og har hovedsete i Tallinn.
Lederen heter Jüri Mikojan. Han er 42 år.
I Sverige beskjeftiger de seg mest med sprit og trafficking.
- Jeg har sovet i 42 minutter. - Bra. Endelig gjør noen noe.
- Ofrene er skutt med mafiakuler? - Kan det handle om utpressing?
Det kan handle om hva som helst. Unntatt Mimerordenen.
Hvis vi finner en forbindelse mellom Jüri X-ligaen og et svensk firma, -
- kan vi kanskje finne motivet?
Man kunne forestille seg et annet scenario.
Morderen går etter forretningsmenn. Det kan være koblet til finanskrisen?
- Kan du utdype det? - Kort.
Tenk om noen er lei av direktørenes bonuser og opsjoner?
Noen som selv er blitt rammet av det og har tatt saken i egne hender?
- Og skyter direktører? - Ja.
Som en profesjonell? Hvor skulle han få tak i russiske mafiakuler?
Jeg vet ikke.
Kan vi begynne å jobbe nå?
Vi konsentrerer oss om Jüri X-ligaen.
Chavez og Nyberg tar spritsmuglingen.
- Resten sjekker firmaer i Baltikum. - Og du?
Ringer til kriminalsjef Dan Mörner og stapper dette ned i halsen på ham.
- Har du sjekket golfregisteret? - Nei.
- Skal jeg gjøre det? - Syns du det går for langsomt?
Vi jobber vel bare i forskjellig tempo.
- Chavez, blir du med? - Ja.
Hvorfor skulle jeg være med? Du og Holm jobber jo sammen.
Liker du meg ikke?
Alt er bedre enn Hjelm.
- Hvor kommer Holm fra? - Gøteborgspolitiet.
Hun skal være en dyktig forhørsleder.
Og du kom fra Rågsved?
Det kan du ikke glemme. Er du ute etter min etniske avstamning?
Chile, ikke sant?
Føles det bedre nå?
Det er fint å vite hvor folk kommer fra.
- Har du støtt på ham Burgovitj før? - Nei, jeg har ikke det.
Hvis noen vet noe, så er det ham.
Burgo! Du vet at vi vet det, Burgo.
Vi vil bare ha navnene på dem som leverer spriten.
Resten driter vi i.
- Hvor har du fått varene fra? - Er det du som er Halvan?
- Halvan? - De er så morsomme.
Har du aldri sett dem? Helan og Halvan?
Den lille idioten og den store tjukken?
Dere burde se dem en gang. Dere kunne lage film...
Gi meg navnene!
- Hva? - De kaller seg Igor og Igor.
- Har de kontakt til Jüri X-ligaen? - Hvordan skulle jeg vite det?
Vi er politibetjenter, ok?
- Jenny? - Ja?
Jeg vil dra til Tallinn. Jeg har fått kontakt med en politikommissær.
Kalju Laikmaa. Han kjenner en hel del til Jüri X-ligaen.
Bra. Var det du som fant på det med "kommandosentralen"?
Nei.
- Hvordan syns du ellers det går? - Mener du med saken?
Nei, med gruppen.
Söderstedt er en jævla snobb, men ellers går det bra.
- Vi er ganske forskjellige. - Det er liksom poenget.
Viggo.
- Jeg ber om unnskyldning. - For hva?
Det jeg sa om dine evner i kampens hete.
- Det var unødvendig. - Ja.
Du får vise dem at jeg tok feil.
Faen!
Pokker!
Det må du virkelig unnskylde. Det svartnet for meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg...
Dette blir vel mellom oss?
Ja.
Har det aldri skjedd for deg?
Jeg tok anabole steroider i et par år da jeg var på utrykningsteamet.
Jeg kunne gå fra 0 til 2.000 på et par sekunder.
Jeg hadde overhodet ikke kontroll.
Men så skjedde det noe, og da sluttet jeg.
Hva skjedde?
Min kone kom i veien.
Midt i et utbrudd.
Ok.
Da ville hun skilles, og hun tok med seg barna.
- Har du barn? - To.
Hun fikk foreldreretten mot ikke å anmelde det.
Jeg har ikke sett dem siden.
Men det er 15 år siden.
Skanska, Brisbane, ThecThronic og Ericsson driver business i Baltikum.
- Ikke noe spesifikt i Estland? - Nei.
- Er det dine? - Pienet herkkusienet.
- Hva? - De små sjampinjongene.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Tallinn.
Jeg skal sjekke noen ting om Jüri X-ligaen.
- Er det en god idé? - Hva mener du?
Hultin antydet at du kanskje ikke var helt klar til kampens hete.
Mitt fornavn kommer av det danske ordet "vig".
Det betyr "strid".
Ok, men Viggo?
Stridsmannen.
STRIDSMANNEN
Hei.
Hva faen har du gjort med hånda?
Thoresson, Daggfeldt og Strand-Julén satt i sju styrer sammen.
De var medlemmer av samme orden og båtklubb.
- De må ha vært bestevenner. - Det kan man anta.
De spilte i samme golfklubb. På fire år har de spilt sammen én gang.
Ifølge registeret. Og da spilte en fjerde fyr med.
- Gjett hvem. - Carlberger?
Nå ligger de alle fire på kjøla skutt av samme gjerningsmann.
- Golf er en farlig sport. - Veldig farlig.
- Har ikke golfspillere en caddie? - Kanskje morderen var caddie.
Han ble lei av champagne og overklassespøk -
- og tar hevn ved å gå ut og skyte finanspamper?
- Jeg tuller bare. - Det gjør ikke jeg.
Alle fire mordofre gikk en runde sammen i 2008.
Du jobbet som caddie den sommeren. Jeg har sjekket det.
Lena, forstår du hvor alvorlig dette er?
Vi jager en seriemorder. Du nekter å samarbeide, du lyver.
Jeg var caddie. Lotta og jeg.
- Lotta hvem? - Bergström.
Takk.
Det skjedde noe, ikke sant?
Hva var det?
- Det... - Hva var det som skjedde, Lena?
Det var så ydmykende.
Fire oppblåste, ekle menn, som kaster seg over to uskyldige unge jenter.
Det...
Det er veldig viktig at du forteller det.
- Men det har ikke noe med... - Det vet vi ikke.
Kanskje dere ikke var de første de kastet seg over.
Det var der borte.
De var kommet med seksuelle morsomheter fra starten.
Vi tenkte at det måtte man tåle. Vi visste jo hvem de var.
Men så...
Så ble det grovere og grovere.
De hisset liksom opp hverandre.
De nøt å se hvordan vi...
Hva skjedde siden i roughen?
Plutselig tok en av dem, Carlberger, -
- han tok tak i Lotta og tok hånda mellom bena hennes.
Hun forsøkte å kjempe seg fri, -
- men han fikk henne ned på bakken-
- og forsøkte å rive av henne trusene.
Jeg forsøkte å hjelpe henne, men de holdt meg fast.
Det var som om de ble kåte av å se hva han gjorde med henne.
Forstår du? Motbydelige svin.
- Voldtok han Lotta? - Nei, det rakk han ikke.
Plutselig ringte Daggfeldts telefon.
Det var som om...
Det gikk opp for dem hva de holdt på med.
Så begynte de å unnskylde seg og si:
"Det er sånt som skjer når man har drukket litt for mye. "
Nå er alle fire myrdet.
Jeg var i København da to av dem blev skutt, hvis du tror...
Det tror jeg ikke.
Har du noensinne fortalt noen det?
Nei.
Vet du hvor Lotta Bergström er?
Jeg hørte at hun var på psykiatrisk.
- Ved du hvor? - Danderyd.
Takk.
TALLINN LUFTHAVN
Du søker opplysninger om Jüri X-ligaen.
Ja, og deres forretninger. Hva beskjeftiger de seg med?
Alt. Fra spritsmugling til narko til trafficking.
Akkurat nå tilbyr de beskyttelse til et svensk medieselskap, -
- som prøver å etablere seg her. Kom nærmere.
Vi har forberedt dette her.
Det er et av deres møter, vi har filmet i hemmelighet.
Jüri Mikojan er den høye mannen i dress.
Det er en svensk forretningsmann -
- fra et selskap som heter GrimeBear.
Hvem er de andre?
Den eneste vi kjenner utover Mikojan, er han skalla.
Han heter Arvo Hellat. Han er i varetekt akkurat nå.
Men han slipper ut om et par timer, for vi har ikke noe på ham.
Jeg vil gjerne... Kan jeg få snakke med ham?
Lotta Bergström begikk selvmord.
- For et års tid siden. - Fortalte hun om det på golfrunden?
Ja. Det var nok da hun brast.
Brast?
Alle har et bristepunkt.
Lottas kom nok på den golfrunde.
- Hadde hun nær kontakt med noen her? - Ja, sin...
Sin bror, Gusten.
Han kom nesten hver dag og overnattet noen ganger. Vi...
Vi syntes nok at deres forhold var en anelse... symbiotisk.
- På hvilken måte? - Han gikk nesten inn i sykdommen.
Som om han forsøkte å ta på seg det hun var utsatt for.
- Overta hennes hat. - Mot det som skjedde...
- Heter han også Bergström? - Ja.
Arto...
Du er med fordi du er en av landets mest nytenkende etterforskere.
Du går ikke den konvensjonelle veien, og har løst saker som var gått i stå.
- Takk. - Drit i takken.
Hva handler dette om?
Hevn.
For hva?
Jeg vet ikke.
Du tror stadig det er en galning som handler alene?
Jeg vet ikke om det er en galning.
Alle som presses over en viss grense, kan være ganske irrasjonelle.
- Hvis man er påvirket nok. - Sikkert.
Var det du som fant på det med "kommandosentralen"?
- Hultin? Kan jeg få noen timer fri? - Nå?
Jeg kan jobbe hele natta.
- Hva skal du? - Øve.
Vær så god.
Jeg har bare ett spørsmål.
Hva vet du om mordene på fire forretningsmenn i Stockholm?
Er Jüri Mikojan innblandet i mordene?
Du skal vite at jeg er på et spesialoppdrag -
- og er bemyndiget til å bruke alle nødvendige midler.
Beklager. De snakker aldri med politiet.
Men vi vet at de har to spritsmuglere i Sverige.
De kaller seg Igor og Igor.
Vi vet dessverre ikke hva deres egentlige navn er.
Vi nærmer oss den femte natta.
- Hvem slår han til mot? - Aner ikke.
Vi holder på å ringe inn et motiv. Det har østeuropeiske forbindelser.
- Den estiske ligaen? - Vi har en mann i Tallinn.
Vi får se om han kan...
- Hultin. - Det er Norlander.
- Når man snakker om sola. - Hvilken sol?
- Er du fremdeles i Tallinn? - Ja.
Igor og Igor er med i Jüri X-ligaen.
Dessuten tilbyr de beskyttelse...
Viggo?
Jeg må bare sjekke noe. Jeg ringer senere.
Hallo?
Ok. Vent en halv time, og så drar du til Volta.
Hei. Skal du hjem?
Nei, jeg har fått en adresse på en interessant fyr.
- Golfsporet? - Det er en Gusten Bergström.
Hvorfor?
Han er hatefull, psykisk labil og har et sterkt personlig motiv.
- Vet de andre at du... - Nei.
Paul Hjelm fra politiet. Er du Gusten Bergström?
Ja.
Kan vi komme inn?
Du løser sudoku.
- Vi vil gjerne snakke... - Det var meg.
- Som drepte dem. - Finansmennene?
- Hvorfor? - For å få hevn.
- Lotta? - Du må ikke nevne navnet hennes.
Hvordan... drepte du dem?
Jeg... Jeg skjøt dem.
Ok. Det første offeret...
...skjøt du i en park, ikke sant?
Ja.
- Og det andre på Vesterbron? - Ja, jeg skjøt dem jo.
- Vi vet hva som skjedde med Lotta. - Du skulle ikke nevne hennes navn.
- Jeg sa at du ikke skulle nevne det! - Unnskyld.
Men du beskytter ikke din søster ved å lyve. Du drepte dem ikke.
- De drepte henne. - Muligens indirekte.
Nå har de fått sin straff.
- Erinyerne. - Erinyerne?
Kvinner som kom tilbake fra de døde for å få hevn over sine plageånder.
Den ytterste rettferdighet. Min søster har blitt en hevngudinne.
Hun har strakt sin hånd inn fra dødsriket for å øve rettferdighet.
Det var hun som drepte dem.
Jeg vil ha ham i live!
Her! Kom!
- Hvor er han? - Et eller annet sted her.
Dere går hver deres vei.
Han er et sted her. Jeg vet ikke hvor.
Ta det rolig! Vi vil ikke gjøre deg noe!
Ikke skyt! Jeg vil ha ham i live.
Kom her, alle sammen!
Hellat!
Velkommen.
Hva gjør du her?
Jeg kommer fra det svenske politiet, og jeg etterforsker et mord.
- I Tallinn? - Nei.
Hva gjør du her da?
Jeg får tak i opplysninger.
Har du fått det?
Ja...
Det...
Har du?
Ja.
Om oss?
Nei.
Er det derfor du svetter?
Jeg lyver ikke.
Tror du jeg gjør?
Nei...
Vi er bare forretningsmenn.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011